2 00:02:09,500 --> 00:02:12,708 Sra. Li? Você é tão linda. 3 00:02:12,750 --> 00:02:15,458 Eles dizem que seus bolinhos são os mais caros. 4 00:02:15,500 --> 00:02:18,125 Claro! Por favor, entre. 5 00:02:19,416 --> 00:02:21,541 Você veio na hora certa! 6 00:02:21,583 --> 00:02:24,750 A água está fervendo, esperando por você. 7 00:02:31,458 --> 00:02:34,625 Na verdade, eu sei quem você é. 8 00:02:34,666 --> 00:02:37,916 Eu assistia você na TV com frequência quando vim para Hong Kong pela primeira vez. 9 00:02:37,958 --> 00:02:39,291 Você foi o melhor! 10 00:02:39,333 --> 00:02:41,333 Parei de atuar há muito tempo. 11 00:02:46,083 --> 00:02:48,125 Por favor, sente-se. 12 00:02:48,166 --> 00:02:50,083 Sra. Li, adivinhe quantos anos eu tenho. 13 00:02:57,916 --> 00:02:58,958 Suponho que... 14 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 você tem no máximo trinta anos. 15 00:03:03,958 --> 00:03:07,541 Sou muito mais velho que isso. Todo mundo me chama de tia Mei. 16 00:03:11,833 --> 00:03:13,625 Mas você não tem rugas. 17 00:03:13,666 --> 00:03:16,166 E eu também tenho pele clara. 18 00:03:16,208 --> 00:03:19,666 Eu sou minha melhor propaganda. 19 00:03:20,708 --> 00:03:23,750 Sua pele está ótima. Estou impressionado. 20 00:03:24,791 --> 00:03:31,708 Meus bolinhos valem a pena. Você recebe o que pagou. 21 00:04:23,083 --> 00:04:25,666 Sra. Li... 22 00:04:25,708 --> 00:04:28,166 Quer que eu coloque mais repolho? 23 00:04:28,208 --> 00:04:30,625 Depende de você. 24 00:04:30,666 --> 00:04:32,333 Os nortistas sempre dizem: 25 00:04:32,375 --> 00:04:34,166 "Uma boa sensação vem de um cochilo. 26 00:04:34,208 --> 00:04:36,458 O bom gosto vem de um bolinho." 27 00:04:36,500 --> 00:04:39,458 Dumplings já existiram na China por mais de 1.400 anos. 28 00:04:41,000 --> 00:04:43,458 Mas os sulistas ainda dizem 29 00:04:43,500 --> 00:04:47,875 eles são apenas recheados com massa com carne, nada de especial! 30 00:04:55,875 --> 00:05:02,416 Eu uso farinha com alto teor de glúten para textura e mastigabilidade. 31 00:05:02,458 --> 00:05:09,125 Amassei bem até é como um ovo descascado. 32 00:05:09,166 --> 00:05:13,125 Suave, translúcida e macia. 33 00:05:17,250 --> 00:05:21,166 Esse é o segredo para manter evite que o recheio vaze. 34 00:06:03,791 --> 00:06:07,125 Para que o suculento o sabor explode 35 00:06:07,166 --> 00:06:10,791 na boca, coma enquanto está quente. 36 00:06:10,833 --> 00:06:12,666 Eu como isso com frequência. 37 00:06:12,708 --> 00:06:15,958 Às vezes na sopa, às vezes picado 38 00:06:16,000 --> 00:06:18,833 e cozido no vapor com cascas de frutas cítricas. 39 00:06:32,166 --> 00:06:36,541 Basta pensar nos resultados, não o que era. 40 00:06:54,166 --> 00:06:57,125 Para as mulheres rejuvenescerem, você deve começar 41 00:06:57,166 --> 00:07:00,000 de dentro para o melhor resultado. 42 00:07:03,125 --> 00:07:06,208 Só meu segredo fórmula pode fazer isso. 43 00:07:11,625 --> 00:07:13,583 Deixe-me cantar para você. 44 00:07:13,625 --> 00:07:16,583 Bem, é meio um costume meu. 45 00:07:16,625 --> 00:07:19,583 Costumo cantar músicas da minha juventude quando meus clientes comem. 46 00:07:19,625 --> 00:07:23,083 Tome isso como um entretenimento. Ouça. 47 00:07:26,041 --> 00:07:34,291 A água do Lago Hung é agitada 48 00:07:34,333 --> 00:07:42,291 Minha casa fica na praia 49 00:07:42,333 --> 00:07:50,333 De madrugada, os barcos saem com redes 50 00:07:50,375 --> 00:08:00,333 Ao anoitecer, eles retornam carregado de peixes 51 00:08:02,000 --> 00:08:10,583 Patos selvagens e lótus as raízes estão aqui 52 00:08:10,625 --> 00:08:17,791 Os outonos são abundantes em arroz 53 00:08:17,833 --> 00:08:22,500 Dizem que o céu é lindo 54 00:08:22,541 --> 00:08:29,208 Como pode ser comparado com Lago Hung 55 00:09:20,833 --> 00:09:23,791 Você já estava ligado uma viagem na semana passada. 56 00:09:23,833 --> 00:09:26,250 Você prometeu ficar para o nosso 15º aniversário. 57 00:09:27,291 --> 00:09:30,625 Vou apenas por alguns dias. Tentarei voltar mais cedo. 58 00:09:30,666 --> 00:09:35,625 É chato aqui no hotel. 59 00:09:35,666 --> 00:09:39,083 Mudaremos para nossa nova casa assim que assim que a reforma terminar. 60 00:09:46,500 --> 00:09:49,041 Veja se há mais alguma coisa precisamos na nova casa. 61 00:09:51,791 --> 00:09:54,041 Tantos zeros? 62 00:09:55,791 --> 00:09:57,500 Você costumava rir muito. 63 00:09:58,500 --> 00:10:01,000 Agora, até um cheque grande e gordo não pode te fazer feliz? 64 00:10:01,041 --> 00:10:04,291 Você não vai me levar junto. 65 00:10:04,333 --> 00:10:07,125 Por que eu deveria estar feliz? 66 00:10:07,166 --> 00:10:08,791 Eu irei embora por apenas quatro ou cinco dias. 67 00:10:08,833 --> 00:10:10,750 E se não? 68 00:10:13,125 --> 00:10:15,708 Vou escrever outro para você cheque como multa. 69 00:10:16,708 --> 00:10:19,291 Multas são aplicadas por erros. 70 00:10:19,333 --> 00:10:21,208 Tanto faz. 71 00:10:24,916 --> 00:10:26,333 Sobre esse contrato... 72 00:10:26,375 --> 00:10:28,791 se você não enviar logo, Vou mudar de ideia. 73 00:10:43,291 --> 00:10:46,666 Eu passei por tanta coisa para obtê-los. 74 00:10:46,708 --> 00:10:48,208 Eles estão avançando a vigilância. 75 00:10:48,250 --> 00:10:50,000 Porque alguns os paparazzi chegaram. 76 00:10:50,041 --> 00:10:51,708 A mídia de Hong Kong é tão intrometida. 77 00:10:51,750 --> 00:10:54,791 Só não apareça nas próximas duas semanas. 78 00:10:54,833 --> 00:10:57,125 Mesmo os moradores locais não conseguem detenha o estoque agora. 79 00:10:57,166 --> 00:10:58,750 Veremos. 80 00:10:58,791 --> 00:11:01,833 - Obrigado. - Isto é para você. 81 00:11:01,875 --> 00:11:05,750 Por aqui, senhorita. Por aqui, senhorita. 82 00:11:11,250 --> 00:11:13,416 - Transmita. - Ali? 83 00:11:13,458 --> 00:11:15,791 - A lancheira. - Ok. 84 00:11:38,625 --> 00:11:40,208 Sra. Li. 85 00:11:41,625 --> 00:11:44,291 Já pensou em ter filhos? 86 00:11:46,000 --> 00:11:48,958 Nós simplesmente não podemos. eu não sei se for problema dele ou meu. 87 00:11:49,000 --> 00:11:53,083 Não se preocupe! Em breve você recuperará sua juventude, 88 00:11:53,125 --> 00:11:56,125 bem como o coração do seu homem. 89 00:12:09,458 --> 00:12:12,375 Você tem algo mais potente para resultados mais rápidos? 90 00:12:14,041 --> 00:12:17,625 Os melhores são aqueles no quinto ou sexto mês. 91 00:12:17,666 --> 00:12:19,625 Você precisa remover apenas quebrando 92 00:12:19,666 --> 00:12:21,625 o saco de água, então deslizando-o para fora. 93 00:12:21,666 --> 00:12:24,791 Está coberto por uma camada de gordura cremosa. 94 00:12:24,833 --> 00:12:28,333 As cores estão definidas. Você pode até ver o crânio. 95 00:12:29,666 --> 00:12:32,291 Seus pequenos membros ainda estar se movimentando. 96 00:12:34,375 --> 00:12:37,125 É só desse tamanho no primeiro trimestre. 97 00:12:37,166 --> 00:12:41,333 Mas a carne seria dura no terceiro trimestre. 98 00:12:41,375 --> 00:12:44,833 Os de cinco meses são perfeitos, parecidos com gatinhos. 99 00:12:44,875 --> 00:12:47,416 Tão fofo e tão nutritivo. 100 00:12:47,458 --> 00:12:49,833 Deixe-me mostrar a você. 101 00:13:20,708 --> 00:13:23,416 Estou servindo desta vez frito. 102 00:13:23,458 --> 00:13:26,791 Podemos sempre experimentar alguns outros estilos na próxima vez. 103 00:13:30,541 --> 00:13:33,916 O que é essa crocância? 104 00:13:33,958 --> 00:13:36,583 Está tudo bem. Eles tem mãos e pés 105 00:13:36,625 --> 00:13:39,250 já, você sabe, e orelhas também! 106 00:13:39,291 --> 00:13:40,791 Eram ossos? 107 00:13:40,833 --> 00:13:43,875 Não... seus ossos são pouco difíceis. 108 00:13:43,916 --> 00:13:46,791 Vou cortar melhor da próxima vez. 109 00:13:46,833 --> 00:13:49,916 Cozinhe no caldo da próxima vez. O sabor será menos gorduroso. 110 00:13:49,958 --> 00:13:53,125 O caldo é bom. Ele mantém todos os sucos. 111 00:13:54,166 --> 00:13:55,708 Terminou? 112 00:14:10,458 --> 00:14:12,833 - Isso não pode continuar. - Perdão? 113 00:14:13,875 --> 00:14:16,375 Minha pele ainda está flácida. 114 00:14:22,416 --> 00:14:24,458 Não! É muito melhor! 115 00:14:24,500 --> 00:14:27,416 Preciso do seu material mais potente. 116 00:14:27,458 --> 00:14:29,708 Confie em mim. Eu vou encontrar. 117 00:14:29,750 --> 00:14:31,583 É hora de cantar. 118 00:14:32,625 --> 00:14:36,375 - Como quiser, mas preciso ir. - Tchau, Sra. Li. 119 00:14:37,708 --> 00:14:39,166 Por aqui! 120 00:14:40,291 --> 00:14:42,333 Não se preocupe. eu vou encontre para você. 121 00:14:42,375 --> 00:14:43,791 Ligue-me quando fizer isso. 122 00:14:43,833 --> 00:14:45,791 Confie em mim. 123 00:14:48,125 --> 00:14:50,166 Tia Mei? 124 00:14:50,208 --> 00:14:52,750 - Você é? - Sou amigo da Sra. Kam. 125 00:14:52,791 --> 00:14:55,458 Ah, entre! Olá, querido. 126 00:15:15,125 --> 00:15:17,125 De agora em diante, você não preciso mais trabalhar. 127 00:15:17,166 --> 00:15:18,500 E viver de você? 128 00:15:18,541 --> 00:15:21,791 Eu posso pagar isso, já que você tão magro e comendo tão pouco. 129 00:15:21,833 --> 00:15:25,625 - Não é verdade. Eu adoro comer. - E você também gosta de rir. 130 00:15:32,708 --> 00:15:34,000 Relaxe. 131 00:15:34,041 --> 00:15:38,708 Você está quase lá. Já se passaram 18 horas. 132 00:15:38,750 --> 00:15:42,333 Relaxe. Você deve tentar relaxar, querido. 133 00:15:42,375 --> 00:15:44,708 Ela ficará bem? 134 00:15:44,750 --> 00:15:46,416 Claro. 135 00:15:46,458 --> 00:15:47,875 Tente relaxar. 136 00:15:50,166 --> 00:15:52,416 Seu colo do útero não totalmente dilatada ainda. 137 00:15:52,458 --> 00:15:55,125 Pobre garota, você não é mesmo totalmente crescido. 138 00:15:58,666 --> 00:16:00,458 Nós, mulheres, devemos nos defender. 139 00:16:00,500 --> 00:16:02,583 Não deixe que os outros intimidar você de novo. 140 00:16:04,875 --> 00:16:06,208 A bolsa estourou! 141 00:16:10,541 --> 00:16:12,500 - Está tudo bem. - Não fique nervoso. 142 00:16:12,541 --> 00:16:16,416 Eu juro que será termina em segundos. 143 00:16:16,458 --> 00:16:18,625 Respire profundamente! 144 00:16:18,666 --> 00:16:21,958 Trabalhe comigo, ok? Relaxe. 145 00:16:22,000 --> 00:16:23,458 Espere. 146 00:16:27,000 --> 00:16:29,375 Relaxe. 147 00:16:29,416 --> 00:16:31,666 Chore se quiser. 148 00:16:31,708 --> 00:16:33,791 Está totalmente dilatado! 149 00:16:33,833 --> 00:16:35,625 Fique calmo! E na minha contagem... 150 00:16:35,666 --> 00:16:38,041 Um, dois, três! 151 00:16:40,083 --> 00:16:41,625 Onde estão minhas pinças? 152 00:16:42,625 --> 00:16:44,125 Relaxe! 153 00:16:55,708 --> 00:16:57,666 Tente relaxar. 154 00:17:05,458 --> 00:17:07,458 Lindo. 155 00:17:07,500 --> 00:17:10,083 Não fique triste, meu querido. 156 00:17:10,125 --> 00:17:12,250 Não há mais vida neste bebê. 157 00:17:36,333 --> 00:17:41,291 Quer lanches? eu farei bolinhos cozidos no vapor desta vez. 158 00:17:43,708 --> 00:17:46,083 Também preciso de um pouco de vinho. 159 00:20:01,791 --> 00:20:03,375 Era um menino. 160 00:20:04,500 --> 00:20:05,958 Um menino? 161 00:20:08,250 --> 00:20:10,958 Vê aquela coisinha? 162 00:20:13,750 --> 00:20:15,875 Tão lindo e raro. 163 00:20:15,916 --> 00:20:19,291 Meninos não são abortados na China. 164 00:20:19,333 --> 00:20:22,125 Eu não usei oxitocina, apenas um cateter. 165 00:20:22,166 --> 00:20:27,791 As drogas tornam-no não comestível. Isso vai danificar seu sistema nervoso. 166 00:20:27,833 --> 00:20:29,875 É um primogênito, o mais nutritivo. 167 00:20:29,916 --> 00:20:32,291 Nada neste mundo pode superar essa nutrição. 168 00:20:32,333 --> 00:20:38,333 A mãe é uma estudante, jovem e saudável. 169 00:20:38,375 --> 00:20:40,166 Então comece a trabalhar! 170 00:20:40,208 --> 00:20:42,208 Qual é o estilo hoje? 171 00:21:56,541 --> 00:22:01,166 Isso fará você se sentir como novo, eu prometo. 172 00:22:20,625 --> 00:22:22,291 Olá? 173 00:22:37,458 --> 00:22:39,000 Meu marido quebrou a perna. 174 00:23:21,041 --> 00:23:25,000 Agora você precisa de mim. 175 00:23:27,166 --> 00:23:31,250 Normalmente você não faria isso nem me importo para onde eu vou. 176 00:24:00,000 --> 00:24:01,666 Você cheira bem... 177 00:24:06,250 --> 00:24:08,333 boa aparência. 178 00:24:09,833 --> 00:24:12,041 Você não me segura há séculos. 179 00:24:22,125 --> 00:24:26,291 Com sede? Vou buscar água. 180 00:27:01,750 --> 00:27:03,750 Está muito calor lá fora. 181 00:27:03,791 --> 00:27:07,375 E em seguida devemos ir para Mongkok. 182 00:27:07,416 --> 00:27:09,625 Droga! Eu esqueci disso. 183 00:27:09,666 --> 00:27:10,875 Mais dois baús para mover. 184 00:27:10,916 --> 00:27:14,250 - Ai de mim. - Troncos grandes também. 185 00:27:14,291 --> 00:27:15,791 Que diabos? 186 00:27:17,625 --> 00:27:19,500 - O que é isso? - O que é isso? 187 00:27:19,541 --> 00:27:22,541 - É sangue. - Meu Deus! 188 00:27:23,791 --> 00:27:25,375 Aqui está um lenço de papel. 189 00:27:25,416 --> 00:27:26,958 De quem é esse sangue? 190 00:27:27,000 --> 00:27:29,708 Kate? Você está bem? 191 00:27:29,750 --> 00:27:32,291 Kate, o que está acontecendo? 192 00:27:32,333 --> 00:27:36,166 Responda-me, Kate! Responda-me! 193 00:27:36,208 --> 00:27:40,291 Kate? Você está bem? O que está acontecendo? 194 00:27:41,333 --> 00:27:43,833 Algo está acontecendo aqui. 195 00:27:43,875 --> 00:27:46,166 - Ela deve ter levado alguma coisa. - Definitivamente. 196 00:27:46,208 --> 00:27:48,208 Sra. Li. 197 00:27:48,250 --> 00:27:50,708 Você está fabulosa! Absolutamente radiante! 198 00:27:51,875 --> 00:27:54,708 - Falando pelas minhas costas? - Não! 199 00:27:54,750 --> 00:27:56,541 Só elogiando você. 200 00:27:56,583 --> 00:27:58,333 Encontrarei mais tarde. 201 00:28:00,125 --> 00:28:02,500 Você está tão atrasado. 202 00:28:04,583 --> 00:28:09,458 Talvez ela tenha encontrado um guru, ou melhor, vodu. 203 00:28:09,500 --> 00:28:11,166 Isso é assustador! 204 00:28:13,166 --> 00:28:18,375 Sra. Li, pare de se ocupar. Junte-se a nós. 205 00:28:19,416 --> 00:28:21,291 - Bom apetite. - Obrigado. 206 00:28:21,333 --> 00:28:23,791 A comida tem um cheiro meio de peixe. 207 00:28:23,833 --> 00:28:25,750 Sim. 208 00:28:25,791 --> 00:28:28,708 - É a carne? - A carne? 209 00:28:28,750 --> 00:28:31,375 É o peixe, eu acho. 210 00:28:31,416 --> 00:28:33,166 Sério? 211 00:28:33,208 --> 00:28:35,583 Acho que não. 212 00:28:35,625 --> 00:28:38,750 Há um cheiro estranho aqui. 213 00:28:38,791 --> 00:28:42,416 Algo errado com a comida? 214 00:28:42,458 --> 00:28:45,375 Deus, o cheiro é horrível. 215 00:28:48,916 --> 00:28:51,375 Esqueci de verificar uma coisa. Com licença. 216 00:28:53,250 --> 00:28:56,958 Ela está de folga de novo! Por que ela está tão tensa? 217 00:29:28,958 --> 00:29:30,916 Tia Mei? 218 00:29:32,208 --> 00:29:34,291 Qual foi essa "melhor coisa"? 219 00:29:34,333 --> 00:29:36,708 O que você me deu? 220 00:29:36,750 --> 00:29:38,791 O feto estava doente, não era? Ou venenoso? 221 00:29:38,833 --> 00:29:41,583 Esse bebê foi difícil de encontrar. 222 00:29:41,625 --> 00:29:46,416 Disponível apenas porque seu o pai também é seu avô. 223 00:29:46,458 --> 00:29:48,125 Um em um milhão, você sabe. 224 00:29:48,166 --> 00:29:49,416 Um filho do incesto? 225 00:29:49,458 --> 00:29:53,041 Uma criança amaldiçoada se transforma eu gosto disso? 226 00:29:53,083 --> 00:29:56,333 Uma criança amaldiçoada tem potência extra, 227 00:29:56,375 --> 00:29:57,916 Eu te digo. 228 00:29:59,375 --> 00:30:01,541 Ei! Sra. Li, depressa! 229 00:30:03,458 --> 00:30:06,208 Ligue a TV. Canal 2 está reeditando sua série! 230 00:30:15,500 --> 00:30:17,041 Ouvi dizer que você tem um ter paixão por alguém 231 00:30:17,083 --> 00:30:18,833 da vizinhança escola para meninos. 232 00:30:18,875 --> 00:30:20,291 Não... 233 00:30:20,333 --> 00:30:21,833 - Tem certeza? - Não... 234 00:30:21,875 --> 00:30:23,791 Aquele que você disse parece Alan Tam. 235 00:30:25,625 --> 00:30:28,208 Eu nunca disse isso! 236 00:30:28,250 --> 00:30:30,500 Sra. Li, você está chorando? 237 00:30:31,500 --> 00:30:34,541 Não fique triste. Seja forte. 238 00:30:34,583 --> 00:30:36,625 Boa noite, Sra. Li. 239 00:31:20,333 --> 00:31:23,625 Dores de cabeça? E erupções cutâneas? 240 00:31:23,666 --> 00:31:27,541 É só nervosismo! Você deveria estar feliz! 241 00:31:27,583 --> 00:31:32,041 Você está grávida de dois meses! Nós confirmamos isso. 242 00:31:32,083 --> 00:31:35,916 - Tem certeza? - Definitivamente. 243 00:31:35,958 --> 00:31:38,416 Pedro, você me contou Eu não consegui conceber! 244 00:31:38,458 --> 00:31:41,291 Não mais! Agora você pode! 245 00:31:41,333 --> 00:31:44,125 - Tem certeza que não há engano? - Sem chance. 246 00:31:44,166 --> 00:31:48,708 Esta é a melhor notícia para o Sr. Li e para você! 247 00:31:48,750 --> 00:31:51,500 Vou prescrever algo para você para aliviar sua tensão. 248 00:31:51,541 --> 00:31:53,666 Você ficará bem em alguns dias. 249 00:32:00,625 --> 00:32:03,000 - Enfermeira. - Sim, Dr. Wong. 250 00:32:03,041 --> 00:32:06,666 Sra. O motorista de Li virá pegue o remédio dela. 251 00:32:06,708 --> 00:32:08,375 Prescrição para quantos dias? 252 00:32:08,416 --> 00:32:12,000 - Dê a ela o valor de uma semana. - Ok. 253 00:32:37,625 --> 00:32:39,166 Não se mova! 254 00:32:42,333 --> 00:32:45,541 Despacho, chegamos às 21h03. 255 00:32:45,583 --> 00:32:49,958 A vítima é do sexo masculino, gravemente cortada. Precisamos de uma ambulância. 256 00:32:50,000 --> 00:32:52,666 Temos a esposa dele sob controle. 257 00:33:10,083 --> 00:33:11,666 Diga a eles para se apressarem. 258 00:33:11,708 --> 00:33:14,708 A vítima ainda está viva! 259 00:33:45,958 --> 00:33:47,750 Tantas coisas sobrando. 260 00:33:49,500 --> 00:33:52,666 O que são estes tão bem escondido? 261 00:38:46,500 --> 00:38:48,375 Olá? 262 00:38:49,875 --> 00:38:51,833 Só um minuto. 263 00:38:54,083 --> 00:38:55,583 Pronto, tudo bem. 264 00:38:56,583 --> 00:38:58,666 Não, não estou ocupado. 265 00:38:58,708 --> 00:39:00,833 Eu estava jantando. 266 00:39:02,208 --> 00:39:05,041 Você já comeu? 267 00:39:05,083 --> 00:39:10,583 Não consigo terminar. Sim, deixei congelado. 268 00:39:14,083 --> 00:39:17,458 Meu estômago não está tão bem. 269 00:39:19,791 --> 00:39:21,333 De qualquer forma... 270 00:39:21,375 --> 00:39:23,875 já se passaram três meses desde que me mudei para cá. 271 00:39:23,916 --> 00:39:26,083 Você não vai vir? 272 00:39:26,125 --> 00:39:28,000 Que tal amanhã? 273 00:39:28,041 --> 00:39:30,791 Podemos tomar café da manhã juntos 274 00:39:30,833 --> 00:39:33,333 se você não se importa sobras frias. 275 00:39:37,458 --> 00:39:40,000 Você realmente quer me ouvir tocar? 276 00:40:08,000 --> 00:40:10,625 Meu estômago está realmente me incomodando! 277 00:40:10,666 --> 00:40:12,750 Sinto náuseas! 278 00:40:14,208 --> 00:40:16,666 Talvez a comida tenha passado sua data de validade. 279 00:40:26,833 --> 00:40:29,916 Querido, isso está me matando! 280 00:41:18,916 --> 00:41:21,791 E... 281 00:41:21,833 --> 00:41:23,458 cortar. 282 00:41:26,875 --> 00:41:28,291 20... 283 00:41:28,333 --> 00:41:31,666 Qual é a cena 29 mesmo? 284 00:41:31,708 --> 00:41:34,250 - Adeus, senhor. - Adeus. 285 00:41:36,250 --> 00:41:40,125 A cena 29 é onde Young-Chae tira sangue com uma bomba d'água. 286 00:41:40,166 --> 00:41:40,708 Certo. 287 00:41:40,750 --> 00:41:42,625 Se forçarmos de volta ao dia 13, 288 00:41:42,666 --> 00:41:44,166 filme as inserções para a cena 8 e 289 00:41:44,208 --> 00:41:45,833 9 da manhã do dia 8, 290 00:41:45,875 --> 00:41:47,666 e vou terminar de editar antes da filmagem noturna. 291 00:41:47,708 --> 00:41:49,750 Então a tripulação pode pegar algum sono no meio. 292 00:41:49,791 --> 00:41:51,666 Mas você não vai conseguir qualquer sono. 293 00:41:51,708 --> 00:41:54,416 Melhor apenas um do que todos os 60 da tripulação perdendo o sono. 294 00:41:54,458 --> 00:41:56,083 É verdade. 295 00:41:56,125 --> 00:41:58,791 - Tome cuidado, senhor. - Sim, você também. 296 00:41:58,833 --> 00:42:01,833 Kyung-ah, chame os caras para fazer o trabalho pesado. 297 00:42:01,875 --> 00:42:03,333 Ouvi dizer que você está indo para Seul. 298 00:42:03,375 --> 00:42:04,750 Você poderia me deixar em Hanam City? 299 00:42:04,791 --> 00:42:05,375 Claro. 300 00:42:05,416 --> 00:42:08,291 - Adeus, senhor. - Adeus. 301 00:42:08,333 --> 00:42:10,791 Senhor... os punhais conversamos. 302 00:42:13,583 --> 00:42:15,625 Bom trabalho. 303 00:42:15,666 --> 00:42:17,000 Bom trabalho a todos! 304 00:42:19,666 --> 00:42:24,291 Eu corri do Studio 3 como assim que soube que você estava aqui. 305 00:42:24,333 --> 00:42:27,625 Você leu o scripts que enviei para você? 306 00:42:27,666 --> 00:42:30,291 O que você acha? Qual devo fazer? 307 00:42:30,333 --> 00:42:32,250 "Calça Rosa." Escolha "calça rosa". 308 00:42:32,291 --> 00:42:35,083 Dizem que o diretor Jang é o John Waters da Coreia. 309 00:42:35,125 --> 00:42:38,250 Ainda assim... você não acha o filme dele é um pouco sinistro? 310 00:42:38,291 --> 00:42:43,333 - O filme de Kim Chang parece melhor. - Diretor Kim Chang... 311 00:42:43,375 --> 00:42:46,125 Seu filme só faz o diretor parece bem. 312 00:42:46,166 --> 00:42:49,333 Os atores não entendem avisos. 313 00:42:49,375 --> 00:42:52,291 Só não desperdice seu tempo com ele. 314 00:42:52,333 --> 00:42:54,041 E isso... 315 00:42:54,083 --> 00:42:56,833 Tentando algo além do Sr. Cara Bonzinho? 316 00:42:56,875 --> 00:43:00,000 Como um psico-estuprador-assassino coisa... hein? 317 00:43:01,000 --> 00:43:02,000 Hein? 318 00:43:03,083 --> 00:43:06,750 Não se preocupe. Eu já comi. Volte ao seu trabalho. 319 00:43:07,833 --> 00:43:09,958 Podemos tomar café da manhã juntos amanhã. 320 00:43:10,000 --> 00:43:12,791 Eu cuidarei disso se você não se importe com sobras frias. 321 00:43:14,208 --> 00:43:16,458 Você deveria ter vindo para ver o conjunto! 322 00:43:16,500 --> 00:43:18,416 Parece com a nossa casa. 323 00:43:18,458 --> 00:43:20,333 Ei, peguei a música para o filme! 324 00:43:20,375 --> 00:43:21,333 Ouça isto... 325 00:44:48,750 --> 00:44:52,083 O ENSAIO TERMINARÁ TARDE! NÃO ESQUEÇA SUA DIETA VEGGIE! 326 00:46:47,791 --> 00:46:50,000 Você tem... 327 00:46:51,375 --> 00:46:54,000 que mãos lindas, senhora. 328 00:47:01,208 --> 00:47:03,958 Há joias no quarto. 329 00:47:04,000 --> 00:47:06,541 Leve tudo. Apenas não machuque ninguém. 330 00:47:06,583 --> 00:47:08,333 Por favor, deixe-nos ir! 331 00:47:19,083 --> 00:47:20,875 Droga. 332 00:47:21,875 --> 00:47:26,083 Você não deveria começar pare com esse tipo de conversa! 333 00:47:26,125 --> 00:47:28,416 Você não deveria ter comecei a implorar 334 00:47:28,458 --> 00:47:30,708 até... uns 20 minutos depois. 335 00:47:30,750 --> 00:47:38,750 Espere... até que as coisas desmoronar primeiro! 336 00:47:39,875 --> 00:47:44,125 Você é, afinal, o chefe da casa. 337 00:47:44,166 --> 00:47:48,333 Se você só for capaz de implorando desde o início, 338 00:47:48,375 --> 00:47:51,333 quem mais poderia ser seu esposa contar? 339 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 Lembre-se do que aconteceu quando você 340 00:47:56,666 --> 00:47:59,416 filmou O Não Convidado Convidado em 1998? 341 00:48:00,416 --> 00:48:04,375 Quando aqueles gangsters preso nas filmagens. 342 00:48:07,291 --> 00:48:09,000 "Pare com isso!" 343 00:48:09,041 --> 00:48:12,666 Você gritou com eles com ousadia! O que aconteceu com suas entranhas agora? 344 00:48:14,541 --> 00:48:16,125 Quem é você? 345 00:48:16,166 --> 00:48:17,583 Quem, eu? 346 00:48:18,583 --> 00:48:21,375 Talvez você reconheça eu assim. 347 00:48:38,500 --> 00:48:40,041 Não? 348 00:48:42,750 --> 00:48:45,041 Caça Vermelha! Hein? 349 00:49:09,083 --> 00:49:10,583 Água! 350 00:49:12,333 --> 00:49:14,041 Água! 351 00:49:16,875 --> 00:49:18,791 Água... 352 00:49:22,083 --> 00:49:23,916 Que diabos! 353 00:49:25,291 --> 00:49:27,166 Pronto, hein? 354 00:49:27,208 --> 00:49:28,625 Ação, hein? 355 00:49:32,083 --> 00:49:33,708 E... corte! 356 00:49:50,833 --> 00:49:53,000 Ela é pianista... 357 00:49:53,041 --> 00:49:57,333 Eu sei disso, é claro! Eu fiz minha pesquisa. 358 00:49:57,375 --> 00:49:59,333 Tem que ser o dedos de pianista 359 00:49:59,375 --> 00:50:01,208 para que o corte signifique alguma coisa. 360 00:50:01,250 --> 00:50:05,708 Só um idiota faria quero os dedos dos pés dela! 361 00:50:05,750 --> 00:50:06,958 Querida! 362 00:50:07,000 --> 00:50:09,208 Querida, eu vou... 363 00:50:10,208 --> 00:50:12,291 cuide disso de alguma forma. 364 00:50:12,333 --> 00:50:15,583 Querido, você está bem? Dói muito, não é? 365 00:50:15,625 --> 00:50:18,583 Ainda não sei o que está acontecendo... 366 00:50:18,625 --> 00:50:21,875 mas tenho certeza podemos sair dessa de alguma forma. 367 00:50:21,916 --> 00:50:23,375 Apenas confie em mim, ok? 368 00:50:24,541 --> 00:50:26,166 Dói muito, querido? 369 00:50:26,208 --> 00:50:27,500 Tente aguentar um pouco mais. 370 00:50:27,541 --> 00:50:29,166 Faça isso por mim, ok? 371 00:50:29,208 --> 00:50:32,000 Tudo acabará em breve. 372 00:50:32,041 --> 00:50:34,083 Eu vou... 373 00:50:34,125 --> 00:50:38,416 Vou garantir que você pode jogar novamente. 374 00:50:38,458 --> 00:50:41,125 Eu te amo, querido. 375 00:50:42,125 --> 00:50:43,666 Vamos ser fortes. 376 00:50:43,708 --> 00:50:45,291 De uma forma ou de outra, eu vou... 377 00:50:51,708 --> 00:50:54,125 - Lembro de você agora! - Sim? 378 00:50:56,458 --> 00:50:57,500 Um extra. 379 00:51:00,958 --> 00:51:05,708 Eu estava em todos os cinco de seus filmes, senhor. 380 00:51:07,708 --> 00:51:10,791 Você era um homem tão gentil, 381 00:51:10,833 --> 00:51:14,791 diferentemente de qualquer outro diretor com quem já trabalhei. 382 00:51:14,833 --> 00:51:18,333 Tão gentil, não importa quais erros cometi. 383 00:51:18,375 --> 00:51:22,375 Lembre-se da cena da multidão no deserto? 384 00:51:22,416 --> 00:51:25,166 Você estava atirando na multidão correndo à distância. 385 00:51:25,208 --> 00:51:28,541 Algum idiota derrubou um ninho de vespas enquanto corríamos. 386 00:51:28,583 --> 00:51:33,666 Fui picado. Eu surtei e eu estraguei a tomada. 387 00:51:33,708 --> 00:51:35,708 Naturalmente... 388 00:51:35,750 --> 00:51:40,583 o maldito assistente de direção me deu um inferno. 389 00:51:40,625 --> 00:51:42,041 Mas então você disse... 390 00:51:42,083 --> 00:51:44,125 Que tal usar o hora de configurar 391 00:51:44,166 --> 00:51:46,208 outra tomada em vez de gritar? 392 00:51:46,250 --> 00:51:48,500 Não é como se ele queria ser picado. 393 00:51:49,875 --> 00:51:51,583 Seu pescoço está bem? 394 00:51:52,708 --> 00:51:56,208 Você foi tão gentil. 395 00:52:03,208 --> 00:52:08,833 Mas qual é a utilidade disso? 396 00:52:11,125 --> 00:52:13,666 Você nem me reconhece. 397 00:52:13,708 --> 00:52:15,916 Por que você está fazendo isso comigo? 398 00:52:15,958 --> 00:52:18,083 O que você quer dizer com por quê? 399 00:52:18,125 --> 00:52:21,125 Porque este mundo é tão fodido! 400 00:52:21,166 --> 00:52:22,291 É por isso! 401 00:52:22,333 --> 00:52:25,041 Veja isso. Olha! 402 00:52:25,083 --> 00:52:28,125 Eu nem sabia que existiam casas como esta na Coreia. 403 00:52:28,166 --> 00:52:31,750 Muitas pessoas estão em melhor situação do que nós. Esta casa é apenas-- 404 00:52:33,958 --> 00:52:36,750 Todas as pessoas ricas Eu já conheci... 405 00:52:36,791 --> 00:52:40,583 eles são todos canalhas, nenhum respeito pelas pessoas. 406 00:52:40,625 --> 00:52:44,708 Eu nem os considero seres humanos. 407 00:52:46,708 --> 00:52:50,791 Mas você é um bom homem. 408 00:52:52,500 --> 00:52:54,375 Isso é tão injusto! 409 00:52:54,416 --> 00:52:57,791 Você é rico, bonito, educado na América, 410 00:52:57,833 --> 00:53:01,458 um diretor genial, e você tem uma linda esposa. 411 00:53:01,500 --> 00:53:06,166 Se você também é um bom homem além disso, 412 00:53:06,208 --> 00:53:09,291 o que são caras como eu deveria conseguir? 413 00:53:12,041 --> 00:53:14,125 Você sabe, em programas de TV, 414 00:53:14,166 --> 00:53:16,583 somente os pobres são boas pessoas. 415 00:53:16,625 --> 00:53:17,875 Nunca os ricos! 416 00:53:18,875 --> 00:53:21,875 Você já tem tudo. Por que 417 00:53:21,916 --> 00:53:24,708 você também tem que nos encurralar? 418 00:53:24,750 --> 00:53:26,708 Por que você também é um bom homem? 419 00:53:26,750 --> 00:53:31,000 Você vive bem neste mundo e você viverá bem no céu. 420 00:53:31,041 --> 00:53:34,000 Nossas vidas são uma droga e vamos para o inferno. 421 00:53:34,041 --> 00:53:37,250 Isso é totalmente ultrajante. 422 00:53:37,291 --> 00:53:39,291 Isso não é verdade. 423 00:53:39,333 --> 00:53:41,708 "É mais difícil para um homem rico para entrar no céu 424 00:53:41,750 --> 00:53:44,583 do que um camelo para passar o fundo de uma agulha." 425 00:53:44,625 --> 00:53:47,708 - Está na Bíblia! - Besteira. 426 00:53:49,250 --> 00:53:52,500 É mais fácil para um homem rico para entrar no céu 427 00:53:52,541 --> 00:53:55,541 do que colocar uma agulha na narina de um camelo! 428 00:53:57,958 --> 00:54:00,708 Encare isso, você tem não há motivo para pecar. 429 00:54:00,750 --> 00:54:03,291 Claro que sim. 430 00:54:03,333 --> 00:54:06,458 Então prove! 431 00:54:12,000 --> 00:54:14,500 Que persistência. 432 00:54:25,250 --> 00:54:29,166 Sinto muito por ser uma boa pessoa. 433 00:54:29,208 --> 00:54:32,125 Olha só! Olha! 434 00:54:32,166 --> 00:54:34,208 Que homem bom! 435 00:54:50,416 --> 00:54:52,250 Posso deixar sua esposa ir. 436 00:54:53,708 --> 00:54:56,583 Com uma condição. 437 00:54:56,625 --> 00:54:58,375 Você tem que matar alguém aqui! 438 00:54:58,416 --> 00:54:59,291 Você consegue fazer isso? 439 00:55:09,083 --> 00:55:11,458 Farei o que você quiser. 440 00:55:11,500 --> 00:55:13,708 Deixe-a ir e eu irei morra no lugar dela. 441 00:56:01,375 --> 00:56:02,625 Você não precisa morrer. 442 00:56:02,666 --> 00:56:06,166 Você só precisa estrangular aquela criança ali. 443 00:56:06,208 --> 00:56:08,916 Se não o fizer, cada cinco minutos, 444 00:56:08,958 --> 00:56:11,541 Vou cortar outro dos dedos da sua esposa. 445 00:56:11,583 --> 00:56:14,541 Vamos ver se você consegue ficar bem. 446 00:56:18,208 --> 00:56:19,916 Pronto. 447 00:56:19,958 --> 00:56:21,833 - Vá! - Quem é esse garoto? 448 00:56:21,875 --> 00:56:24,583 Eu também não a conheço! Conheci ela vindo para cá! 449 00:56:24,625 --> 00:56:26,541 Ela parecia entediada, então eu a trouxe junto. 450 00:56:54,083 --> 00:56:55,375 Adivinhe? 451 00:56:56,416 --> 00:57:00,416 Eu tenho sido muito pobre desde que eu era criança. 452 00:57:01,583 --> 00:57:06,166 Meu pai bastardo estava sempre bêbado. 453 00:57:07,125 --> 00:57:10,458 Ele nos deu uma surra dia após dia. 454 00:57:10,500 --> 00:57:16,500 Nem é preciso dizer que minhas notas eram ruins. 455 00:57:16,541 --> 00:57:23,333 E essa minha cara feia poderia não me leve nem perto do estrelato. 456 00:57:23,375 --> 00:57:26,875 Então você vê, agora sou eu que sempre fica bêbado. 457 00:57:26,916 --> 00:57:32,041 Vou para casa e chuto a bunda do meu filho. 458 00:57:32,083 --> 00:57:34,208 E eu bati na minha esposa também. 459 00:57:34,250 --> 00:57:36,625 Quando fico sóbrio de manhã e ver 460 00:57:36,666 --> 00:57:39,041 aquele inchado e machucado rosto dela, 461 00:57:39,083 --> 00:57:41,666 adivinha o que eu penso? 462 00:57:41,708 --> 00:57:44,625 Sua cara! 463 00:57:44,666 --> 00:57:50,541 Seu rosto bonito e bonito sobrepondo o dela. 464 00:57:50,583 --> 00:57:52,958 Faz todo o sentido. 465 00:57:53,000 --> 00:57:58,000 Uma criança pobre para crescer ser um bastardo 466 00:57:58,041 --> 00:58:00,833 e um garoto rico crescer ser um bom homem! 467 00:58:00,875 --> 00:58:03,333 Isso é o destino! Droga! 468 00:58:13,375 --> 00:58:15,166 Inferno, não! 469 00:58:15,208 --> 00:58:17,208 Não. 470 00:58:24,625 --> 00:58:26,875 O tempo voa. 471 00:58:36,791 --> 00:58:38,416 O que devo fazer, querido? 472 00:58:38,458 --> 00:58:40,125 Tudo o que você disser. 473 00:58:40,166 --> 00:58:42,250 Devo matá-la? 474 00:58:42,291 --> 00:58:44,250 Não matá-la? 475 00:58:47,625 --> 00:58:50,125 Que homem decidido! Meu Deus! 476 00:58:50,166 --> 00:58:51,708 Que homem decidido! 477 00:58:53,875 --> 00:58:57,208 Ouça-me. A vida tem muitas fases. 478 00:58:58,208 --> 00:59:01,500 Passei por muitas dificuldades antes de chegar até aqui. 479 00:59:01,541 --> 00:59:06,000 Não foi tão fácil quanto você pensa. Não consegui de graça. 480 00:59:06,041 --> 00:59:07,541 Alguém disse uma vez: 481 00:59:07,583 --> 00:59:09,666 "Não há tempo para piscar, continue lutando por..." 482 00:59:09,708 --> 00:59:11,250 Foda-se! 483 00:59:11,291 --> 00:59:12,791 Eu não sou estúpido! 484 00:59:12,833 --> 00:59:14,875 É uma fala do seu próprio filme! 485 00:59:14,916 --> 00:59:17,625 Jin diz isso para Rose em Último Desejo. 486 00:59:17,666 --> 00:59:19,250 Quer que eu faça o mesmo? 487 00:59:19,291 --> 00:59:22,000 Lembre-se da cena do cabaré na Fábrica de Dança? 488 00:59:22,041 --> 00:59:25,250 Você escreveu a música letras também. 489 00:59:25,291 --> 00:59:30,250 Eu também dancei lá. 490 00:59:57,083 --> 01:00:07,041 Eu não vou ouvir mais com suas palavras 491 01:00:07,541 --> 01:00:14,833 Todos são um monte de mentiras! Tudo por hipocrisia! 492 01:00:17,958 --> 01:00:27,041 Faremos nossas próprias palavras 493 01:00:28,041 --> 01:00:34,208 Faremos nossa própria verdade 494 01:00:34,250 --> 01:00:40,666 Eu não vou ouvir mais com suas palavras 495 01:01:07,958 --> 01:01:09,583 Sinto muito, pequenina. 496 01:01:10,583 --> 01:01:12,625 Eu realmente não consigo aguentar. 497 01:01:14,041 --> 01:01:15,583 Sinto muito! 498 01:01:20,166 --> 01:01:22,166 Sou um bom homem. 499 01:01:22,208 --> 01:01:23,875 Você nem me conhece! 500 01:01:23,916 --> 01:01:26,750 Como você pode provar que sou um bom homem? 501 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 A verdade é... 502 01:01:32,125 --> 01:01:35,166 sempre que um ator pede meu conselho, 503 01:01:35,208 --> 01:01:38,416 Eu sempre os convenço a não fazer isso trabalhar com o diretor Kim Chang. 504 01:01:38,458 --> 01:01:40,208 Porque... 505 01:01:42,625 --> 01:01:44,708 ele é meu único rival. 506 01:01:45,708 --> 01:01:51,333 Eu não suporto aquele idiota tendo quaisquer bons atores em seus filmes. 507 01:01:58,208 --> 01:02:01,958 Você chama essa merda de confissão? 508 01:02:02,000 --> 01:02:05,375 Eu pareço um idiota para você? 509 01:02:07,375 --> 01:02:11,916 Eu nunca disse isso você era um santo. 510 01:02:11,958 --> 01:02:17,125 Quem diabos não fez nada tão trivial assim? 511 01:02:17,166 --> 01:02:19,083 Dá um tempo. 512 01:02:20,708 --> 01:02:25,666 Deixe-me mostrar a você o que realmente é uma confissão. 513 01:02:25,708 --> 01:02:27,708 Por exemplo... 514 01:02:27,750 --> 01:02:31,083 antes de sair de casa esta manhã, Eu matei minha esposa. 515 01:02:31,125 --> 01:02:34,625 Devo tê-la estrangulado por mais de 30 minutos. 516 01:02:34,666 --> 01:02:40,000 A língua dela estava pendurada até o fim e ela cagou em todo lugar. 517 01:02:40,958 --> 01:02:46,250 Eu ia acabar com meu filho, também, mas não foi tão fácil. 518 01:02:46,291 --> 01:02:48,375 Eu simplesmente não conseguia fazer isso. 519 01:02:50,791 --> 01:02:54,958 Agora, isso é o que eu peça uma confissão! 520 01:02:56,125 --> 01:02:58,000 Sua vez. 521 01:02:58,041 --> 01:03:00,916 Dê-me algo agradável e suculento. 522 01:03:04,416 --> 01:03:06,666 Espere! Eu vou falar! Eu falo! 523 01:03:13,250 --> 01:03:16,833 Tem uma garota do guarda-roupa chamado Kyung-ah. 524 01:03:16,875 --> 01:03:20,166 Eu me ofereci para dar uma carona para ela para casa um dia. 525 01:03:21,500 --> 01:03:23,958 Eu menti que ela casa estava a caminho. 526 01:03:26,166 --> 01:03:27,791 E então eu a levei para um motel. 527 01:03:27,833 --> 01:03:30,041 Estamos fazendo isso há três anos 528 01:03:30,083 --> 01:03:32,541 já faz anos O pássaro azul. 529 01:03:36,375 --> 01:03:39,791 O amor não é pecado. 530 01:03:39,833 --> 01:03:42,250 Passamos por um motel esta noite também. 531 01:03:42,291 --> 01:03:44,875 Motel Lakeside, quarto 304. 532 01:03:46,541 --> 01:03:51,291 Fizemos isso duas vezes em três horas. Não... três vezes em duas horas. 533 01:03:54,708 --> 01:03:56,458 Sinto muito, querido. 534 01:03:58,291 --> 01:04:00,458 Eu não deveria ter te contei isso quando 535 01:04:00,500 --> 01:04:02,625 você já está sofrendo muito. 536 01:04:04,833 --> 01:04:06,833 Dói muito, não é? 537 01:04:09,458 --> 01:04:11,500 Mas então... 538 01:04:15,625 --> 01:04:17,541 você não deveria se importar com isso. 539 01:04:18,583 --> 01:04:20,583 Você nunca teve qualquer dor real em 540 01:04:20,625 --> 01:04:22,541 sua vida e também não se preocupe. 541 01:04:23,875 --> 01:04:26,250 Sabe por que gosto de Kyung-ah? 542 01:04:29,541 --> 01:04:36,125 Ao contrário de você, ela é inteligente e nós pode falar sobre muitas coisas. 543 01:04:36,166 --> 01:04:39,458 Quanto a você, eu prefiro você não fale comigo. 544 01:04:39,500 --> 01:04:43,125 Tudo o que você gostaria de falar é roupas e cirurgia plástica. 545 01:04:45,125 --> 01:04:47,708 Quando faço amor com você, 546 01:04:47,750 --> 01:04:51,666 Não tenho certeza se estou segurando uma mulher ou um saco de silicone. 547 01:04:51,708 --> 01:04:53,583 Adivinhe quantos anos minha esposa tem. 548 01:04:53,625 --> 01:04:56,416 33. 549 01:04:56,458 --> 01:05:00,333 Apenas um ano mais novo que eu, mas já sou viciado em Botox. 550 01:05:00,375 --> 01:05:02,750 Agora a expressão dela não mude mesmo que ela sorria. 551 01:05:02,791 --> 01:05:05,458 O que ela tem não é um rosto, mas uma máscara. 552 01:05:05,500 --> 01:05:07,500 E aquela máscara grita para mim todos os dias, 553 01:05:07,541 --> 01:05:10,166 Eu te amo, querido!" 554 01:05:10,208 --> 01:05:15,958 Mi-ran, seja honesto só desta vez na vida. 555 01:05:17,041 --> 01:05:19,541 Você sabe o que é amor? 556 01:05:19,583 --> 01:05:21,958 Não tenha pena de si mesmo por perder os dedos. 557 01:05:22,000 --> 01:05:25,250 Eles não merecem lágrimas. 558 01:05:25,291 --> 01:05:27,750 Porque você pode brincar de merda. 559 01:05:27,791 --> 01:05:31,375 Além disso, você não cozinha e você nunca limpa. 560 01:05:31,416 --> 01:05:34,500 Suas mãos não têm utilidade de qualquer maneira exceto para usar joias. 561 01:05:36,541 --> 01:05:38,666 Ouça. 562 01:05:38,708 --> 01:05:41,333 Saiba o que é um artista sem talento é? 563 01:05:41,375 --> 01:05:43,083 Nada. 564 01:05:43,125 --> 01:05:44,625 Não existente. 565 01:05:44,666 --> 01:05:47,625 Nada. 566 01:05:47,666 --> 01:05:54,125 Como um anel sem furo ou uma bola quadrada. Entendeu? 567 01:05:56,125 --> 01:05:59,291 Se você não pode jogar, será agradável e tranquilo aqui. 568 01:05:59,333 --> 01:06:04,041 Além disso, será muito mais leve para você acenar "tchau". 569 01:06:05,208 --> 01:06:07,291 Não, não, não, ainda não. 570 01:06:09,375 --> 01:06:12,583 Há algo mais Estou tentando dizer. 571 01:06:14,500 --> 01:06:18,541 Eu estive segurando isso há 10 anos. 572 01:06:18,583 --> 01:06:20,541 Curioso? 573 01:06:22,375 --> 01:06:23,875 Vá se ferrar, vadia! 574 01:06:31,833 --> 01:06:33,708 A verdade é que ela tinha um caso também. 575 01:06:34,833 --> 01:06:37,666 Conheça o teor ela faz acompanhamento? 576 01:06:37,708 --> 01:06:40,250 Ele é o amante dela. Você sabe? 577 01:06:40,291 --> 01:06:43,833 Eu vi tudo quando estava seguindo-a por aí. 578 01:06:43,875 --> 01:06:45,375 Estou errado? 579 01:06:45,416 --> 01:06:47,375 Fale por si mesmo. 580 01:06:48,541 --> 01:06:51,750 Ah, esqueci que você está amordaçado. 581 01:06:51,791 --> 01:06:54,625 Mas você pode concordar, não pode? 582 01:06:54,666 --> 01:06:59,000 Faça o que você deve fazer! 583 01:07:01,375 --> 01:07:02,500 Ah... 584 01:07:02,541 --> 01:07:04,291 você já sabia! 585 01:07:04,333 --> 01:07:06,416 Não foi? Não foi? 586 01:07:08,166 --> 01:07:09,916 Que tal isso? 587 01:07:11,125 --> 01:07:13,500 Estou meio deprimido. 588 01:07:13,541 --> 01:07:15,666 Então, se você realmente quer para ganhar algum tempo, 589 01:07:15,708 --> 01:07:18,541 você pode tentar me fazer rir. 590 01:07:18,583 --> 01:07:20,375 Toda vez que você tiver sucesso, vou estender 591 01:07:20,416 --> 01:07:22,416 o prazo para mais 5 minutos. 592 01:07:22,458 --> 01:07:25,666 Você fez boas comédias. 593 01:07:25,708 --> 01:07:30,125 Agora você pode tentar sua sorte em atuar em um. 594 01:07:30,166 --> 01:07:31,416 Tudo bem. 595 01:07:34,125 --> 01:07:37,375 - Pronto e... - Seu filho da puta! 596 01:07:37,416 --> 01:07:42,000 Você... você nunca me viu perdendo a paciência, certo? 597 01:07:42,041 --> 01:07:44,666 Vou mostrar para você agora. 598 01:07:44,708 --> 01:07:47,000 Seu filho da puta. 599 01:07:47,041 --> 01:07:51,083 Seu pai era um idiota e ele fez de você um perdedor. 600 01:07:51,125 --> 01:07:52,791 Isso é minha culpa? 601 01:07:52,833 --> 01:07:55,000 Eu roubei seu banco? 602 01:07:55,041 --> 01:07:57,541 Eu roubei sua esposa? 603 01:07:58,583 --> 01:08:01,416 O que devo fazer com sua existência infeliz? 604 01:08:01,458 --> 01:08:04,333 Que vergonha, idiota. 605 01:08:04,375 --> 01:08:06,208 Por que você simplesmente não se matar? 606 01:08:06,250 --> 01:08:09,500 Sua vida é um desperdício de qualquer maneira. 607 01:08:09,541 --> 01:08:11,875 Quer que eu faça você rir? 608 01:08:11,916 --> 01:08:14,458 Você sabe quem você está conversando? 609 01:08:14,500 --> 01:08:17,375 Meu nome é Ryu Ji-ho. O Ryu Ji-ho! 610 01:08:17,416 --> 01:08:20,875 Você é apenas um figurante canalha. Quer que eu faça o quê? 611 01:08:22,916 --> 01:08:26,707 Dê o fora daqui. 612 01:08:26,750 --> 01:08:29,207 Apenas me desamarre e vá para casa! 613 01:08:29,250 --> 01:08:31,875 Vá consertar seu filho um pouco de macarrão instantâneo, ok? 614 01:08:36,207 --> 01:08:38,375 Você me assustou e me corrompeu. 615 01:08:38,416 --> 01:08:41,375 Sua missão foi concluída. 616 01:08:41,416 --> 01:08:44,541 Nunca mencionarei o que aconteceu hoje. 617 01:08:44,582 --> 01:08:49,291 Se você quiser os dedos dela assim muito, corte todos eles! 618 01:08:49,332 --> 01:08:52,000 Ou melhor, apenas corte fora das mãos dela! 619 01:08:52,041 --> 01:08:56,166 Por que se preocupar em cortar os dedos um por um? 620 01:08:56,207 --> 01:09:02,332 Apenas termine rapidamente e dê o fora daqui. 621 01:09:02,375 --> 01:09:04,416 Não quero mais nada. 622 01:09:05,750 --> 01:09:07,375 Não, espere! 623 01:09:19,250 --> 01:09:21,666 Minha declaração final. 624 01:10:25,333 --> 01:10:27,541 Você nunca foi para risadas baratas 625 01:10:27,583 --> 01:10:29,375 assim em suas comédias. 626 01:10:30,958 --> 01:10:34,875 Você é tão decepcionante. 627 01:10:34,916 --> 01:10:36,958 Espere, espere! 628 01:10:37,000 --> 01:10:39,666 Eu estava muito nervoso. 629 01:10:39,708 --> 01:10:41,291 Cometi erros. 630 01:10:41,333 --> 01:10:43,708 Juro que não era minha intenção fazer isso. Espere! Espere! 631 01:10:46,875 --> 01:10:48,375 O que você está fazendo agora? 632 01:10:50,041 --> 01:10:51,541 O que você está fazendo? 633 01:10:53,458 --> 01:10:55,208 Espere, espere, espere. 634 01:10:56,416 --> 01:10:58,708 Dê-me mais uma chance. Apenas me dê mais uma chance. 635 01:10:58,750 --> 01:11:00,416 Por favor! Eu imploro! 636 01:11:01,375 --> 01:11:03,083 Minha pose estava ruim e não consegui 637 01:11:03,125 --> 01:11:05,291 ajude a fazer isso tipo de erro. 638 01:11:05,333 --> 01:11:07,458 Não seja tão inflexível! 639 01:11:07,500 --> 01:11:09,000 Só mais uma chance. 640 01:11:09,041 --> 01:11:10,708 Droga. 641 01:11:14,208 --> 01:11:19,541 Eu não deveria ter te dado qualquer falsa esperança. 642 01:11:20,833 --> 01:11:24,166 Hoje em dia, se você chegar ao hospital dentro de 10 horas, 643 01:11:24,208 --> 01:11:26,208 eles podem recolocar os dedos com cuidado. 644 01:11:37,458 --> 01:11:39,666 Não! Espere! Eu farei isso! Eu vou matá-la! 645 01:11:39,708 --> 01:11:41,166 Olha, estou fazendo isso agora! 646 01:11:43,375 --> 01:11:44,625 Seu bastardo! 647 01:11:44,666 --> 01:11:48,458 Eu disse que ia fazer isso! 648 01:11:48,500 --> 01:11:50,333 Por que você não esperou? 649 01:11:56,791 --> 01:11:58,416 Você também viu, certo? 650 01:11:58,458 --> 01:12:01,666 Você sabe que não tenho escolha. 651 01:12:01,708 --> 01:12:04,083 Querida, eu vou fazer isso, ok? 652 01:12:04,125 --> 01:12:05,500 Foram três, certo? 653 01:12:05,541 --> 01:12:07,125 Três, então sete... 654 01:12:07,166 --> 01:12:09,125 Você ficará com seus sete, querido! 655 01:12:09,166 --> 01:12:11,541 Estou fazendo isso não porque eu te odeio, ok? 656 01:12:13,625 --> 01:12:17,250 Você acha que estou fazendo isso porque odeio sua esposa? 657 01:12:17,291 --> 01:12:20,083 "Ódio" não é culpa de ninguém. 658 01:12:20,125 --> 01:12:23,708 Por exemplo, quem você acha ela odeia mais agora? 659 01:12:24,708 --> 01:12:27,166 Eu ou você? 660 01:12:28,166 --> 01:12:30,333 Vamos ouvir. 661 01:12:32,375 --> 01:12:34,458 Mate-a! Mate-a! 662 01:12:34,500 --> 01:12:37,125 O que você está esperando para, seu idiota? 663 01:12:37,166 --> 01:12:38,333 Mate-a! 664 01:12:38,375 --> 01:12:40,958 Estou lhe dizendo! Mate-a! 665 01:12:46,583 --> 01:12:48,541 Você vê? 666 01:12:50,375 --> 01:12:52,166 Calma, senhorita. 667 01:12:52,208 --> 01:12:58,458 Você provavelmente terá resta um dedo em cada mão. 668 01:12:59,875 --> 01:13:03,125 Ele terá que ceder até lá. 669 01:13:05,375 --> 01:13:08,291 Você ainda pode se tornar um percussionista. 670 01:13:08,333 --> 01:13:11,875 Nenhuma lei contra tocando bateria com pauzinhos. 671 01:13:12,958 --> 01:13:18,333 Pessoas comuns como eu prefira batidas de bateria à música. 672 01:15:14,958 --> 01:15:19,583 Você está certo, é melhor apenas cortou a mão inteira. 673 01:15:24,958 --> 01:15:28,791 Droga, o tempo voa. 674 01:15:28,833 --> 01:15:31,666 47 segundos... 675 01:15:31,708 --> 01:15:33,541 46 segundos... 676 01:15:33,583 --> 01:15:35,875 - Não! - 45 segundos... 677 01:15:35,916 --> 01:15:40,416 44 segundos. 43 segundos. 678 01:15:40,458 --> 01:15:44,333 42 segundos. 41 segundos. 679 01:15:44,375 --> 01:15:48,875 40 segundos. 39 segundos. 680 01:15:48,916 --> 01:15:52,500 38 segundos. 37 segundos. 681 01:15:52,541 --> 01:15:55,291 36 segundos. 35 segundos. 682 01:15:55,333 --> 01:16:00,250 34 segundos. 33 segundos. 683 01:16:00,291 --> 01:16:04,583 32 segundos. 31 segundos. 684 01:16:04,625 --> 01:16:08,833 30 segundos. 29 segundos. 685 01:16:08,875 --> 01:16:10,833 25 segundos... 686 01:16:10,875 --> 01:16:13,708 22 segundos... 687 01:16:13,750 --> 01:16:15,000 20 segundos. 688 01:16:15,041 --> 01:16:19,416 19 segundos. 18 segundos. 689 01:16:19,458 --> 01:16:22,833 17 segundos. 16 segundos. 690 01:16:22,875 --> 01:16:25,833 15 segundos. 14 segundos. 691 01:16:25,875 --> 01:16:30,541 13 segundos. 12 segundos. 692 01:16:30,583 --> 01:16:33,666 11 segundos. 10 segundos. 693 01:16:33,708 --> 01:16:35,958 9 segundos. 694 01:16:36,000 --> 01:16:37,125 8 segundos. 695 01:16:37,166 --> 01:16:39,791 - Não! - 7 segundos. 696 01:16:39,833 --> 01:16:41,166 6 segundos! 697 01:16:41,208 --> 01:16:43,250 5 segundos! 698 01:16:43,291 --> 01:16:44,500 4 segundos! 699 01:16:44,541 --> 01:16:46,083 3 segundos! 700 01:18:16,458 --> 01:18:18,916 Sr. Diretor. 701 01:18:18,958 --> 01:18:20,750 Que tal isso? 702 01:18:24,833 --> 01:18:27,541 Por exemplo... 703 01:18:49,916 --> 01:18:51,458 Seus canalhas. 704 01:18:57,208 --> 01:18:59,416 Vou me vingar. 705 01:19:39,791 --> 01:19:40,875 Sinto muito. 706 01:19:42,875 --> 01:19:45,500 Sinto muito. Não tem jeito. 707 01:19:46,708 --> 01:19:48,208 Eu tentei o meu melhor! 708 01:19:48,250 --> 01:19:50,500 Você viu tudo! 709 01:19:50,541 --> 01:19:52,166 Sim, você fez isso! 710 01:19:52,208 --> 01:19:56,583 Eu tenho que fazer isso por minha esposa, você sabe. 711 01:19:58,958 --> 01:20:01,041 Eu realmente a amo. 712 01:20:02,125 --> 01:20:04,833 É difícil para uma criança como você para entender. 713 01:20:04,875 --> 01:20:09,208 O mundo está cheio de coisas você não pode fugir. 714 01:20:09,250 --> 01:20:11,958 Não importa o quão difícil você luta... 715 01:20:12,000 --> 01:20:15,583 há coisas você está sendo forçado a fazer. 716 01:20:19,333 --> 01:20:20,583 Querido... 717 01:20:20,625 --> 01:20:22,250 Tudo bem, querido! 718 01:20:22,291 --> 01:20:24,708 Espere um pouco! Eu cuidarei disso! 719 01:20:25,708 --> 01:20:27,625 Sinto muito. 720 01:20:27,666 --> 01:20:29,916 Sinto muito. 721 01:20:29,958 --> 01:20:33,375 - Sinto muito. - Por favor! 722 01:20:33,416 --> 01:20:35,166 Não me apresse! 723 01:20:35,208 --> 01:20:37,875 Você não vê que estou tentando? Acabará em breve. 724 01:20:40,750 --> 01:20:43,750 Me desculpe por ter gritado, querido. Você sabe que eu te amo. 725 01:20:46,166 --> 01:20:48,375 Eu não acredito em você tenho outro homem. 726 01:20:49,833 --> 01:20:52,791 Eu não me importo, mesmo que seja verdade. Vou esquecer tudo. 727 01:20:52,833 --> 01:20:55,166 Afinal, eu sou o chefe da casa. 728 01:20:57,041 --> 01:21:00,250 Devo esquecer tudo isso aconteceu hoje. 729 01:21:00,291 --> 01:21:02,291 Vou pensar disso como um sonho. 730 01:21:02,333 --> 01:21:03,833 Eu te amo, querido! 731 01:21:06,041 --> 01:21:08,291 Sinto muito, garoto. 732 01:21:08,333 --> 01:21:10,375 Sinto muito. 733 01:21:10,416 --> 01:21:13,208 Por favor, me perdoe. 734 01:21:14,666 --> 01:21:16,333 Eu te amo, Mi-ran. 735 01:21:17,875 --> 01:21:20,541 Por favor, me perdoe, esse adulto... 736 01:21:21,541 --> 01:21:23,166 este velho. 737 01:21:23,208 --> 01:21:27,166 Perdoe-me. Você tem que me perdoar. 738 01:21:31,291 --> 01:21:32,833 Querida, eu te amo. 739 01:21:39,666 --> 01:21:41,625 Perdoe-me. 740 01:21:42,666 --> 01:21:44,291 Sinto muito. 741 01:21:45,750 --> 01:21:47,375 Desculpe. 742 01:21:48,416 --> 01:21:49,833 Perdoe-me. 743 01:24:03,458 --> 01:24:04,875 O sonho... 744 01:24:07,000 --> 01:24:08,875 ...sempre 745 01:24:10,166 --> 01:24:11,708 termina aí. 746 01:25:39,208 --> 01:25:43,000 Você ainda não sabe confia em mim, não é? 747 01:25:55,333 --> 01:25:57,291 A caixa é muito pequena. 748 01:25:57,333 --> 01:25:58,541 Não consigo respirar. 749 01:27:41,833 --> 01:27:43,166 Terminei. 750 01:27:45,250 --> 01:27:46,583 Muito obrigado. 751 01:27:48,416 --> 01:27:51,666 Vou para o escritório e leia. 752 01:28:06,625 --> 01:28:10,000 Sua caligrafia é quase tão simples quanto digitar. 753 01:28:12,708 --> 01:28:17,000 Não quero dizer que deveria ser digitado também. 754 01:28:21,666 --> 01:28:23,708 Não tenho escolha. 755 01:28:28,125 --> 01:28:31,458 Não consigo digitar. 756 01:28:34,791 --> 01:28:37,375 Você é canhoto, não é? 757 01:28:40,791 --> 01:28:45,375 Eu li tantos manuscritos, 758 01:28:45,416 --> 01:28:47,875 Posso dizer se é para a esquerda ou para a direita. 759 01:28:58,166 --> 01:29:01,166 Entrarei em contato então. 760 01:29:20,291 --> 01:29:21,750 Uma coisa. 761 01:29:24,208 --> 01:29:25,291 Quero dizer... 762 01:29:29,625 --> 01:29:31,875 Seus romances estão indo muito bem. 763 01:29:31,916 --> 01:29:35,333 Aqui, um pequeno token. 764 01:33:03,333 --> 01:33:04,625 Irmã? 765 01:33:10,541 --> 01:33:12,000 Irmã, querida? 766 01:33:17,166 --> 01:33:18,750 É você, não é? 767 01:33:22,416 --> 01:33:23,666 Sou eu. 768 01:33:26,500 --> 01:33:27,791 Kyoko. 769 01:33:31,875 --> 01:33:33,500 Diga alguma coisa. 770 01:33:38,416 --> 01:33:40,125 Irmã! 771 01:34:10,458 --> 01:34:12,416 Está quente. 772 01:34:12,458 --> 01:34:14,208 Estou queimando. 773 01:34:18,916 --> 01:34:23,375 Não foi o que você pensa! 774 01:34:24,750 --> 01:34:26,416 Realmente não foi! 775 01:34:26,458 --> 01:34:28,083 Não foi! 776 01:36:56,750 --> 01:36:58,208 Shoko. 777 01:36:59,500 --> 01:37:03,125 Você se saiu bem hoje. 778 01:37:04,791 --> 01:37:06,125 Uma pequena recompensa. 779 01:37:13,791 --> 01:37:17,208 Continue com o bom trabalho. 780 01:37:26,625 --> 01:37:29,541 Kyoko, continue tentando! 781 01:37:29,583 --> 01:37:31,875 Você também será recompensado. 782 01:40:04,291 --> 01:40:05,375 Sensei. 783 01:40:14,541 --> 01:40:15,958 Eu estava procurando... 784 01:40:18,625 --> 01:40:20,583 procurando alguém. 785 01:40:23,291 --> 01:40:24,458 Alguém? 786 01:40:29,750 --> 01:40:31,208 Quem é? 787 01:40:39,625 --> 01:40:42,125 Não posso ser ele? 788 01:40:45,625 --> 01:40:47,416 Pelo menos... 789 01:40:49,625 --> 01:40:52,041 Estou aqui para ajudá-lo. 790 01:40:59,833 --> 01:41:01,708 Você se parece com ele. 791 01:42:14,208 --> 01:42:16,958 Aguente por uma noite. 792 01:42:19,208 --> 01:42:21,333 Eu quero ser você, 793 01:42:21,375 --> 01:42:24,000 dormir como você... 794 01:42:25,416 --> 01:42:30,250 ter bons sonhos. 795 01:42:35,458 --> 01:42:37,333 O que está acontecendo? 796 01:42:52,875 --> 01:42:54,750 Shoko, não se preocupe. 797 01:43:32,250 --> 01:43:34,250 Shoko! 798 01:49:28,750 --> 01:49:30,291 Irmã. 799 01:49:32,625 --> 01:49:34,125 Sinto muito. 800 01:49:40,041 --> 01:49:43,500 Eu não fiz isso por ódio. 801 01:49:47,250 --> 01:49:50,000 Também não foi o colar. 802 01:49:53,875 --> 01:49:56,625 Eu te amei muito, mana. 803 01:50:07,708 --> 01:50:10,125 Procurei você em todos os lugares. 804 01:50:13,125 --> 01:50:15,166 É verdade. 805 01:50:18,000 --> 01:50:21,375 Eu te amei mais do que ninguém no mundo. 806 01:50:25,125 --> 01:50:26,375 Mais do que ninguém. 807 01:50:51,458 --> 01:50:52,875 Ajude-me. 808 01:53:00,333 --> 01:53:01,875 Tão lindo. 809 01:53:31,250 --> 01:53:33,208 Shoko, de 10 anos, e... 810 01:53:35,625 --> 01:53:37,750 Kyoko, 25 anos... 811 01:53:42,625 --> 01:53:44,958 qual de vocês é mais bonito? 812 01:53:58,125 --> 01:54:00,041 Ah, Kyoko. 813 01:54:03,333 --> 01:54:05,333 Por que você fez isso? 814 01:54:05,375 --> 01:54:06,625 Não faça isso. 815 01:54:12,625 --> 01:54:18,041 Você pensou que eu só amou sua irmã? 816 01:54:29,416 --> 01:54:31,125 Coitadinho. 817 01:54:34,208 --> 01:54:37,583 O calor estava insuportável. 818 01:54:37,625 --> 01:54:38,833 Não faça isso. 819 01:54:41,125 --> 01:54:43,500 Ela não conseguia sair. 820 01:54:49,125 --> 01:54:50,916 Ela está presa... 821 01:54:50,958 --> 01:54:52,208 Não! 822 01:54:57,041 --> 01:54:58,791 ...naquela caixinha! 823 01:55:00,750 --> 01:55:02,125 Não, não. 824 01:55:25,666 --> 01:55:26,791 Olha. 825 01:55:28,333 --> 01:55:29,666 Olha! 826 01:55:31,458 --> 01:55:36,083 Se você não tivesse feito isso, ela estaria aqui agora! 827 01:55:41,875 --> 01:55:44,333 Sinto muito... 828 01:55:44,375 --> 01:55:47,166 Sinto muito. 829 01:55:47,208 --> 01:55:49,416 Sinto muito. 830 01:55:49,458 --> 01:55:51,125 Sinto muito. 831 01:55:53,791 --> 01:55:55,083 Sinto muito. 832 01:55:57,541 --> 01:55:59,291 Sinto muito. 833 01:56:00,291 --> 01:56:01,875 Sinto muito. 834 01:56:36,625 --> 01:56:41,000 Salvei um para você também. 835 01:56:42,000 --> 01:56:43,083 O quê? 836 01:59:00,500 --> 01:59:02,916 Não posso ter um sem o outro! 837 01:59:05,625 --> 01:59:07,291 Shoko e Kyoko. 838 01:59:08,833 --> 01:59:11,708 Juntos, um par perfeito. 839 01:59:16,166 --> 01:59:20,750 Você é o mesmo para mim! 840 02:00:29,375 --> 02:00:31,000 O sonho... 841 02:00:32,791 --> 02:00:33,916 ...sempre 842 02:00:36,000 --> 02:00:37,958 termina aí. 843 02:01:12,833 --> 02:01:14,083 Bom dia. 844 02:01:19,333 --> 02:01:20,625 Bom dia. 845 02:01:24,750 --> 02:01:26,916 Na realidade... 846 02:01:29,125 --> 02:01:31,125 nós 847 02:01:31,166 --> 02:01:34,416 estão juntos desde o nascimento. 848 02:01:36,125 --> 02:01:37,916 Tive um sonho estranho. 849 02:01:39,958 --> 02:01:41,250 Eu também. 850 02:02:00,208 --> 02:02:01,458 Mas então... 851 02:02:03,791 --> 02:02:05,541 nossos sonhos... 852 02:02:06,708 --> 02:02:08,708 diferem ligeiramente.